LA CANTILENE
La Cantilène
Une complainte, une belle chanson simple, lyrique et romantique, avec un refrain.
Une forme très ancienne en musique : elle existait avant la chanson de gestes !
Une forme très ancienne en poésie : c’est même le premier texte poétique retrouvé, écrit en langue romane qui deviendra le français quelques siècles plus tard !
La cantilène de Sainte Eulalie a été écrite dans une abbaye près de Valenciennes où on peut voir le manuscrit datant de 880 !
Un manuscrit du temps des Carolingiens !
Ci-dessous une photo du manuscrit et une traduction
Cantilène de sainte Eulalie (IXe siècle), traduction
Eulalie fut une bonne vierge;
Elle avait un beau corps, une âme plus belle.
Les ennemis de Dieu la voulurent vaincre;
Voulurent la faire servir le diable.
Mais elle n’écoute pas les méchants qui lui conseillent
De renier Dieu qui est là-haut dans le ciel.
Ni pour or, ni pour argent, ni pour parure,
Ni par les menaces, ni par la douceur, ni par les prières,
On ne put jamais plier
La jeune fille à ne pas aimer le service de Dieu.
C’est pourquoi on la présenta à Maximien,
Qui était, en ce temps-là, roi des païens.
Il l’exhorte, mais elle ne s’en soucie guère,
À quitter le nom chrétien.
Elle rassemble toute sa force;
Plutôt elle souffrirait la torture
Que perdre sa virginité:
C’est pourquoi elle est morte à grand honneur.
Ils la jetèrent dans le feu pour qu’elle y brûlât vive.
Elle était toute pure: c’est pourquoi elle ne brûla point.
Le roi païen ne voulut pas se rendre à ce miracle;
Avec une épée lui fit couper la tête.
La demoiselle n’y contredit pas:
Elle veut quitter le siècle: elle en prie le Christ.
Sous la forme d’une colombe, elle s’envole au ciel.
Supplions-la tous de vouloir bien prier pour nous,
Afin que le Christ ait merci de nous
Après la mort, et nous laisse venir à lui
Par sa clémence.
https://geudensherman.wordpress.com/lit-ma-fr/ma-intro/la-cantilene-de-sainte-eulalie/
La cantilène a résisté aux siècles.
En voici deux que j’adore.
Une de Jean Moréas, le poète qui a rédigé « Le manifeste du symbolisme » en 1886 et une de Baudelaire qui ne s’appelle pas cantilène mais qui répond bien à ses caractéristiques.
Dans « Cantilènes -INTERLUDE LE RHIN » de Jean Moréas
Aux galets le flot se brise
Sous la lune blanche et grise,
Ô la triste cantilène
Que la bise dans la plaine !
-elfes couronnés de jonc,
Viendrez-vous danser en rond ?
Hou ! Hou ! Le héron ricane
Pour faire peur à la cane.
Trap ! Trap ! Le sorcier galope
Sur le bouc et la varlope.
-elfes couronnés de jonc,
Viendrez-vous danser en rond
Au caveau rongé de mousse
L' empereur à barbe rousse,
Le front dans les mains, sommeille.
Le nain guette la corneille.
-elfes couronnés de jonc,
Viendrez-vous danser en rond ?
Mais déjà l' aurore émerge,
De rose teignant la berge,
Et s' envolent les chimères
Comme un essaim d' éphémères.
-elfes couronnés de jonc,
Vous ne dansez plus en rond.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82483q/f43.double
L’invitation au voyage, Charles Baudelaire
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
– Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/charles_baudelaire/linvitation_au_voyage
A VOUS ! Tous à vos plumes. Une belle cantilène avec quelques couplets et un refrain.
Suggestion :
Voici 5 mots qui ont perdu leur cantilène : lumière- désir- charme – mystérieuse -monde.
A vous de leur inventer une cantilène !
Voici la mienne :
Canti-lumière
Lumière du matin
Elle baigne le jardin
Douce et claire
Mystérieuse
Elle a chassé la nuit
Souffle léger et doux
Elle s’est faufilée
Jusque dans le rosier
Et les roses sont apparues
Où sont les charmes de la nuit ?
Ils ont filé dans l’autre monde.
Lumière de l’après-midi
Vive et violente
Les roses baissent le col
Les herbes immobiles
Crient au ciel leur désir de pluie
Les arbres ne bruissent plus
Le vent est tombé
Le soleil explose
Il pose sur la terre son manteau de feu
Où sont les charmes de la nuit ?
Ils ont filé dans l’autre monde.
Lumière du soir
Délicate et feutrée
Elle caresse le jardin
Douce comme le velours
Les pétales de la fleur
Voudraient la retenir
Ils hésitent et se referment
Le silence des ténèbres
S’installe doucement
Où sont les charmes de la nuit ?
Ils arrivent de l’autre monde.
/http%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F19%2F38%2F1668301%2F126260308_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F51%2F77%2F1668301%2F134272342_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F99%2F77%2F1668301%2F127937676.png)